1L

一楼小剧场，二楼正片（

2L

久　等　了！
辣鸡黄昏（指游戏加密），
毁我青春（指工作用时），
耗我钱财（指购买凭依华（雾））
真是罪大滔天（指汉化时各种bug），搞得百姓怨声载道（指我）！
这里是小炎，在经过各种摸鱼——各种爆肝——各种测试——各种发疯之后，
前前后后跨年制作，凭依华汉化终于……完·成·了！！！！

本次的内容和上次秘梦记补丁一样，通过 thcrap 即可配置和应用，且依旧支持 Steam 版。
（我 Steam 上的凭依华时长都是测试汉化累积的233）

感谢 THBWiki 的各位翻译dalao提供的符卡名、剧情文本和称号翻译。
感谢 Touhou Patch Center 的 Brliron 和 Nmlgc 在凭依华汉化上提供的帮助。

===什么是thcrap、常见问题解答===
见这个帖子：~~p/5872203463~~

===下载与安装===
本补丁支持的凭依华版本为 ~~ver1.10c~~ ver1.21b（目前的最新版本）。如果您手里的版本过低，请使用附带的 updater（实体版）或通过 Steam 进行版本升级。
然后下载这份配置手册（~~ver 0.5~~）：
~~https://一个大家都知道的字符串/s/1fjSD-PsxAAHzx_eHyWf7qg~~
如果配置过秘梦记补丁 for thcrap，请根据里面的说明追加thcrap对凭依华的支持和下载额外需要的补丁内容。
如果没有配置过，请按说明安装、配置 thcrap。
补丁应用时会覆盖原游戏里的日语部分而不改动官方英语部分。

Steam 版特别说明

通过 thcrap 启动补丁版的 Steam 版凭依华时，如果 Steam 客户端并没有运行，thcrap 将绕过 Steam 验证直接启动凭依华，
此时将会导致游戏时长无法记录、无法使用 Steam 特性（如游戏内界面、Steam 截图）等。
对这些方面有所顾及的朋友请先运行 Steam，再通过 thcrap 生成的快捷方式启动补丁版，
这样启动的补丁版能够被 Steam 识别，也就能够使用 Steam 特性。

一些FAQ

Q：标点和英文字好奇怪啊
为了修复竖排文字的bug，Brliron 修改了 thcrap 引擎。
这是目前你能看到的最好的效果了。（哭哭）
Q：ED文字怎么是一块一块出的，日文版是一句一句的鸭
这是 thcrap 亟待解决的问题，连英文版补丁都没解决，凑合看吧（反正也不会出现在rep里，怕啥）
Q：我发现了bug！
请回复我，我马上去修_(:з」∠)_